Dragoslav Dedović (priredio izbor iz štampe na nemačkom)  [ DW ]

29. 10. 2025. 12:23

„Cenzura u Srbiji“: Švajcarski reditelj nepoželjan na Bitefu

Dojčlandfunk na svom sajtu već u naslovu navodi da je Milo Rau „persona non grata“ u Srbiji pošto je beogradski pozorišni festival Bitef opozvao poziv za učešće. „On je u Srbiji ’persona non grata’, obrazložio je odluka Odbor festivala, koji je politički imenovan. Rau je prošle godine govorio na otvaranju Bitefa u Beogradu i pritom kritikovao planiranu eksploataciju litijuma u jednom zaštićenom prirodnom području u Srbiji.

Dojčlandfunk podsjeća na stanje u zemlji: „U Srbiji vlada predsjednik Vučić sa sve autoritarnijim metodama, koje uključuju i cenzuru i nasilje prema opozicionerima.“

U članku se navodi i reakcija jednog od najznačajnijih pozorišnih reditelja današnjice: „Milo Rau je otkazivanje njegovog učešća označio kao ’cenzuru’ i rekao da se radi o uništavanju umjetničke slobode na jednom od najvećih evropskih pozorišnih festivala.“

I berlinski dnevni list Tagesšpigel bavi se istom temom:

„Trebalo je da Rau, koji se uvijek bavi politički relevantnim temama, u Beogradu, po volji umjetničkog rukovodstva festivala prezentuje predstavu Proces Peliko. Komad koji su ove godine postavili Rau i Servan Dekle u Bečkim festivalskim nedjeljama i na festivalu u Avinjonu predstavlja dokumentaristički slučaj Francuskinje Žizel Peliko, koju je muž decenijama omamljivao da bi je desetine muškaraca seksualno zlostavljalo. Poziv za učešće je opozvao Upravni odbor u kojem su i predstavnica Ministarstva za kulturu i novinarka bliska vlastima. Ovo tijelo nije obrazložilo svoj postupak rezervisanošću prema predstavi Peliko, već okolnošću – nigdje zvanično evidentiranom – da je Milo Rau u Srbiji ’persona non grata’, nepoželjna osoba.“

U tekstu Tagesšpigela navodi se da je Bitef zbog smanjivanja sredstava odgođen za kraj godine, sa nepoznatim datumom te da je umjetničko rukovodstvo zbog ovakve odluke Upravnog odbora podnijelo ostavku.

Majnpost takođe donosi tekst sa nadnaslovom „Cenzura u Srbiji“ u kojem se kaže: „Reditelj Milo Rau, poznat po političkim pozorišnim komadima, ne smije više da se pojavi na najvažnijem pozorišnom festivalu u Jugoistočnoj Evropi. Kulturna scena u Srbiji je pod pritiskom“. U ovom tekstu se takođe podsjeća na govor koji je Milo Rau održao na prošlogodišnjem otvaranju Bitefa: „Posljedica Rauovog govora bila je da nije produžen ugovor tadašnjem umjetničkom direktoru festivala Nikiti Milivojeviću.“

Inače, Milo Rau ne bježi od javne polemike i kontroverzi. On je početkom mjeseca u otvorenom pismu pozvao „na otpor ratnim zločinima u Gazi“. Time je izazvao otpor dijela kulturne scene Austrije, čiji su predstavnici, među kojima je i dobitnica Nobelove nagrade za književnost Elfride Jelinek, izdali saopštenje u kojem su odbacili optužbu da kulturna scena ćuti o zločinima u Gazi i pozvali na diferencirani pogled i protiv jednostranosti.